The White Coffin

Old Photographs

Picture of a horse-drawn hearse carrying a white coffin on a snowy country road. The photograph dates from approximately the 1920’s, and has most likely been taken in Finland. The photographer and more exact location are unknown. Someone has scribbled a few words in Finnish behind the photograph with a blue pencil:

The words are somewhat difficult to read because of the handwriting and strange spelling, but here is what I think it says:

“Tyhjä on nyt paikka sinun
koti kuusten tanhuvilla
Täytetty paikka siellä para-
tiisis siijonin karu etsä (?)
vaivojasi olet onnenpekka (?)
vaikka etsä
<something illegible> tämän
maailman loistohon

Valko kirstu puhuu
sinun nuoruurressa
kuollehen kypsä olit
lähtemään joukkoon
herran kiittäjäin siellä
niität kylvöästäsi herel-
mätä jumalan”

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.